Wie können Gefühle in Musik übersetzt werden?

Wie kann zu einer Emotion das objektive musikalische Korrelat hergestellt werde? Dieser Frage haben sich zwei Professoren der Universität Heidelberg genähert. Hierzu haben sie sich mit den Aufgaben der Filmmusik auseinandergesetzt. Sie rechnen mit der Überzeugung, „dass Musik den emotionalen Gehalt, die Gefühlswerte hinter gesprochener Sprache eindeutig und interkulturell zum Ausdruck bringen könne und dass sie ein klingendes Vokabular bereitzustellen vermag, das dem Betrachter eindeutig vermittelt, in welcher Zeit, an welchem Ort und in welchem Kontext er sich befindet.“

(Gerigk, Horst-Jürgen; Redepenning, Dorothea (2005) Gefühle hinter Wort und Bild: Musik im Hollywood-Film.)