Musik als Geist der Seele

"In der Musik ist Sinn und Folge, aber musikalische; sie ist eine Sprache, die wir sprechen und verstehen, jedoch zu übersetzen nicht imstande sind."

(Eduard Hanslick, 1854, zitiert in: Eggebrecht, Hans Heinrich (1999) Musikalisches Denken. Aufsätze zur Theorie und Ästhetik der Musik. 2. Aufl., Wilhelmshaven: Noetzel, Heinrichshofen-Bücher, S. 7)

Von den Problemen der Übersetzer ist heute einiges bekannt. Ein Dichter steht außerhalb der Wissenschaft und bedient sich ebenfalls einer anderen Sprache. Mit poetischer Sprache bedient hier das Musiklabor-Experiment die Vorstellungskraft mit 'Musik als Geist der Seele'.